Detta har hänt...
Och trots era enfaldiga försök att ändra framtiden, så går det inte.
Allting är likadant.
Framtiden har inte förändrats.
Om svaren vi behöver
för att stoppa Savitar och rädda dig, finns i framtiden,
så är det dit jag måste.
Caitlin? Kan nån hjälpa?
Hon är borta.
- Sluta! Hon ville inte det! - Jag bryr mig inte!
2024.
Enligt den framtida artikeln i tidsvalvet
är jag kvar i Central City. Savitar nämns inte.
Jag hade antagligen fångat honom i speedforcen.
Det är den tidpunkt jag behöver resa till, 2024.
Om jag fångat honom måste jag ha vetat vem han var?
Iris?
Vad gör du?
Förlåt, jag funderade bara.
På vadå?
Framtiden, precis som du.
Och min pappa.
Vad är det med honom?
Du måste lova mig en sak.
Om saker och ting inte går som vi vill,
om Savitar dödar mig...
- Det kommer han inte. - Om...
- Det kommer han inte! - Om han gör det, Barry,
så lova mig att du finns där för min pappa.
Låt honom inte stöta bort Cecile.
Låt honom inte förlora kontrollen. Se till att han och Wally...
Sluta. Vi ska inte prata om det här.
Du kommer inte att dö. Jag har en plan.
Barry, du måste lova mig. Jag menar allvar.
Lova mig
att du ser till att min pappa är okej.
Jag lovar.
STAR Labs.
Vi borde dra.
- Jaså, det tror du? - Ja.
Du borde nog ha tillverkat den av carbyne.
Nybörjarmisstag.
Du vill inte skada mig, Caitlin.
Du borde nog ha ägnat mer tid
åt att hitta ett botemedel till mig.
- Jag bryr mig om dig, Caitlin. - Bevisa det.
- Julian. - Kom.
Grabbar!
Var är ni?
- Vad gör du? - Köper oss lite tid.
Idioter, min handscanner funkar fortfarande.
Jag vill inte göra det här.
Jag vet att du inte vill,
men jag vill.
Sluta!
Kom du för att rädda dagen?
Bra. Nu kan jag göra mig av med dig också.
Caitlin, du kan kämpa emot.
Jag vet, men jag vill inte.
Hittade du nåt?
Jag har letat igenom hela byggnaden. Hon är borta.
Vad sägs om att du, nästa gång
du släpper loss min väns inre isdemon,
väntar tills juli?
Jag vet att du inte menar allvar.
Jag försökte rädda hennes liv.
Iris hade rätt. H.R. hade också rätt.
- Vi borde ha lagt in henne. - Bra idé!
Ja, avslöja hennes metamänsklighet.
- Det hade väl varit smart? - Vet du vad? Det gör hon bra själv.
- Bryr du dig... - Sluta!
Vi hittar henne inte genom att gräla.
Vi kanske borde ta en paus.
Ja.
Ja, du har nog rätt.
Jag tänker göra det. Jag tänker springa till framtiden.
Ursäkta?
Vill du göra det nu?
Barry, Caitlin är kvar där ute.
Men tiden rinner ifrån oss.
Om jag hittar mitt framtida jag,
kan jag ta reda på hur vi besegrar Savitar.
Jag kan springa till framtiden och komma tillbaka på nolltid.
Vad vill du att vi gör?
Håll alla borta från röret bara.
Förra gången du tidsreste var det en olyckshändelse.
Hur tänker du ta dig dit?
Med din hjälp.
Tror du det här funkar?
Jag beräknade kraften från explosionen som kastade mig framåt sist.
När du springer som snabbast skapar du tre gånger den kraften.
Det räcker för att ta mig dit jag vill.
Okej.
Bara spring så fort du kan.
Jag försöker hänga på.
Lycka till, mannen.
CENTRAL CITY DEN 3 FEBRUARI, 2024
2024.
Jag lyckades.
Vänta lite, är det tillbakablickstorsdag?
Jag har inte sett den där dräkten på ett tag.
Inte sett honom heller.
Antar att vi får återuppleva det förflutna.
Ge honom stryk som vi brukade.
Du har varit borta ett tag så låt mig påminna dig.
Det här är min stad.
Vår stad, älskling.
Det stämmer. Vår stad. Jag sa fel.
Inte längre.
Vad var det där?
Sa du nåt, Flash?
Jag ska lära dig vad smärta är.
Bäst att du springer, Flash.
Nästa gång
sätter vi fast honom i nåt så att han inte kommer loss.
Jag visste att det var du.
Cisco.
Barry Allen.
Vänta lite. Hur visste du att jag var här?
Jag hade det på känn.
Nåt jag inte känt på länge
så jag hackade övervakningskamerorna
och såg hur du slogs mot Top och Mirror Master
i originaldräkten
med det vita märket. 2017 års upplaga, så klart.
Att du är här
är ingen slump, eller hur?
Jag är ute efter information och sen åker jag tillbaka.
Vad för information?
Tidsresor.
Just det. Om du säger nåt kan du ställa till det.
Oroa dig inte, min slutledningsförmåga har utvecklats sen 2017.
2017.
Savitar.
Jag måste prata med mig själv.
Vet du var han är?
STAR LABORATORIER FÖRBJUDET OMRÅDE
Så H.R. la ner STAR Labs-muséet?
H.R. gick vidare med andra saker.
Caitlin då?
Efter att hon blivit Killer Frost kom hon aldrig hit igen.
Så jag stängde ner det?
Du stängde ner alltihop.
STAR Labs, team Flash.
Du ville inte träffa oss
- så du stötte bort oss. - Varför?
Du sa att det berodde på det vi representerade,
att vi påminde dig om det du förlorat,
men du var inte den enda som förlorade nåt.
Är du säker på att han är här?
Han lämnar aldrig det här stället.
Vad gör du? Följer du inte med mig?
Jag borde inte ens vara här.
Hämta det du behöver men åk inte utan att säga hej då.
Okej.
Vad gör du här?
Jag behöver din hjälp.
Du kommer från innan hon dog, eller hur?
Du kan inte rädda henne.
Jo, det kan jag. Och jag tänker göra det!
Nej, det kan du inte. Åk hem.
Berätta bara vem som är i dräkten. Det är allt jag behöver.
Då kan vi spåra upp honom.
Vi kan ta reda på hans svagheter.
Vi kan stoppa honom innan han ens försöker.
Berätta bara vem Savitar är.
Det kan jag inte.
Vad... Varför inte?
För att jag inte vet svaret.
Förlåt att du sprang hit i onödan.
Vill du ha ett råd? Åk hem.
Tillbringa all tid du kan med Iris,
för ganska snart,
kommer du aldrig se henne igen.
Är du säker på att du måste åka?
Jag fick inte det jag kom för.
- Vi behöver dig. - Cisco.
Jag menar det. Mirror Master och Top är inte de enda skurkarna.
Vi har inte längre Flash.
Cisco.
Jag kan inte.
Förlåt.
Det är trevligt att se dig oavsett tidpunkt.
Ja, detsamma.
Är du okej? Vad är det?
Jag vet inte.
Portalen öppnar sig inte.
Jag kan inte återvända till det förflutna.
Vad är det som händer, Cisco?
Jag vet inte.
Varför öppnas den inte? Sprang jag inte fort nog?
Jag vet inte. Vi har inte telemetrin till dräkten.
Vi måste lösa det här.
- Jag måste tillbaka. - Vi får hem dig,
oroa dig inte. De goda nyheterna...
Du kan alltid återvända till exakt den tidpunkt du reste ifrån,
oavsett hur länge du stannar här.
Ja.
Kanske var det Scudder eller Dillon.
De verkade ha förändrats sen jag bekämpade dem sist.
Se dig omkring. Allt är annorlunda.
Förutom du.
Kanske innebär det att vi kan samla teamet igen?
Varför har inte du gjort det?
Jag har försökt.
Tro mig, jag har försökt.
Men du förstår, Killer Frost tog inte bara Caitlin.
Inga händer, inget vibrerande.
Utan mina krafter,
utan dig...
Vad hände?
Alla de andra då?
Julian, Wally, Joe?
Det var ett tag sen, mina herrar.
Särskilt du, Flash.
Längre än du anar.
Allen?
Ja, det är jag, Julian.
Från det förflutna.
2017.
Året då allt tog sin början.
Jag antar att du söker svar.
Nåt åt det hållet.
Du har fört honom till fel plats.
Jag vill bara att han förstår.
Julian.
Får jag se henne?
Jag försökte hitta nåt mer humant,
men jag har gjort så gott jag kunnat.
Caitlin, det är jag.
Barry Allen.
- Jag är... - Från det förflutna.
Jag kan se det.
Det finns inget hat i dina ögon,
ännu.
Vad har jag gjort för att förtjäna ett besök?
Ville du se vad som hände med team Flash?
Jag ville se vad som hände med min vän.
Jag är inte din vän, Flash.
Förlåt att jag gjorde så här mot dig.
- Jag borde ha räddat dig. - Jag är glad att du gjorde det här.
Caitlin var inte det.
Jag svek henne,
men ska inte göra om det. Jag tänker hitta dig
och jag tänker hjälpa dig.
Du är ingen match för fartguden.
Berättade du inte?
Nåväl,
vi var alltid bra på att hålla hemligheter.
När jag blev Killer Frost
kom Savitar till mig och visade mig vägen.
Vi var ett väldigt bra team.
Varför hjälpte du honom?
För att han gav mig det ni inte kunde,
botemedlet mot min sjukdom.
Att anamma den jag verkligen är.
Du vet vem han är.
Vem är han?
Berätta vem han är.
Det berättar jag aldrig.
Du kommer att bli så förvånad när du får veta det.
Jag tror att din skyddsling mötte Savitar.
Han kanske kan hjälpa dig.
Jag måste träffa Wally.
Hallå?
Hej, jag söker Wally West.
Jag känner igen dig från Joes bilder.
- Du är Barry, eller hur? - Barry, ja.
Det här är Cisco.
- Hej, Beth. - Hej, Cisco.
Jag är Beth. Kom in.
Jag är där uppe om ni behöver mig
och stanna så länge ni vill.
Vi får inte så många besökare.
Hej, kompis.
Jag tog med en vän.
Wally.
Det är jag.
Det är Barry.
Kan du höra mig?
Vad hände med honom?
Iris dog
och han blev helt ursinnig
så han gav sig på Savitar ensam en kväll.
Joe hittade honom nästa dag
med bruten ryggrad.
Ingen vet vad han såg den där natten, men vad det än var,
så har han aldrig blivit sig lik.
Jag är så ledsen.
- Här hör, Barry, du och Joe... - Var är han?
Han är inte här,
vilket innebär att det bara finns ett ställe där han kan vara.
IRIS WEST 24 JUNI 1989 - 23 MAJ 2017
Hej, Joe.
Vad gör du här, Barry?
Jag ville träffa dig.
Jag ville se hur du har det.
Så nu vill du veta?
Efter all den här tiden.
Joe...
Jag gör så gott jag kan.
Vad hände med oss?
Min dotter förlorade livet.
Min son också.
Och sen lämnade du mig, Barry.
Det enda som fanns kvar av mig
vände mig ryggen och försvann.
Var jag inte där för dig?
Varför börja nu?
Jag vill att du går, Barry.
Snälla!
Du lovade.
Du lovade henne att du skulle finnas där för Joe.
Du förstår inte.
Vad förstår jag inte? Att du övergav honom?
Att du övergav honom och alla andra? Du avgav ett löfte!
Som jag inte kunde hålla!
Inte efter allt jag förlorat. Jag var lika förkrossad som Joe!
- Jag bryr mig inte. - Det kommer du!
Du...
Det kommer du att göra.
Vill du ha svar, Barry?
Vad sägs om det här.
Du kommer att återvända.
Du kommer att göra allt du kan för att rädda henne.
Du kommer att skapa tidsrester av dig själv
men han kommer att döda nästan alla.
Och sen på kvällen den 23 maj
kommer Iris West att dö i dina armar.
- Nej. - Och ögonblicket
då hon drar sitt sista andetag
kommer att kännas som en evighet.
Och det kommer att krossa dig.
Hon är ditt livs stora kärlek.
Hon var mitt livs stora kärlek.
Det enda som återstår kommer att vara att stoppa Savitar.
Så du kommer inte att finnas där för Joe.
Du kommer inte vara där när Caitlin blir Killer Frost,
när Savitar krossar Wally.
Du kommer inte att vara där för nån av dem.
Men en dag kommer du att stoppa honom.
Du låser in honom i speedforcen för alltid.
Men då
har han redan vunnit
för allt du nånsin älskat är borta,
däribland du.
Åk hem, Barry.
Det finns inget här för dig.
Cisco,
kom du på vad som håller mig kvar? Jag måste åka hem.
Va? Ska du åka? Nu?
Han är...
Han kan inte hjälpa mig. Han är slut.
Om Caitlin arbetar med Savitar måste jag tillbaka.
Innan hon är bortom all hjälp.
Men alla andra då? Vill du inte hjälpa dem?
Jag kan inte hjälpa dem!
Jag borde ha fattat.
Oavsett vad jag gör
så kommer du att överge dina allra närmaste.
Cisco, det är inte så det är. Jag kan inte stanna här.
Men du vill att jag gör det.
För att samla teamet igen.
Det var inte Mirror Master eller Top som låg bakom. Det var du,
eller hur?
Ja.
Vad gjorde du?
Du vet resonansfältet du skapar när du springer?
Den här stör det.
Jag kanske inte kan använda mina krafter men jag är duktig på teknik.
Varför håller du mig här?
För att jag saknar min kompis.
Cis...
Vill du åka så hindrar jag dig inte.
Jag vet inte varför jag förväntade mig att du skulle vara densamma.
Den killen hade ännu lite kämpaglöd.
Du hade rätt.
Det här är inte framtiden jag ville se.
Jag kan inte återvända och veta att jag inte fixade det.
Vill du hjälpa mig?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Då samlar vi teamet igen.
Till och med H.R.
Vi fortsätter med romantikserien
Strimman mot mr Spegel.
"Precis när skurken skulle fälla det dödande slaget"
"kände Florence två starka händer runt sin midja"
"som lyfte henne som om hon vore en fjäder."
H.R. WELLS STRIMMAN MOT MR SPEGEL
"Hon bars iväg,"
"med vinden fladdrande genom håret"
"samtidigt som hennes mystiske hjälte äntligen satte ner Florence"
"på en bergstopp."
Jag älskar den delen! Jag hade flyt.
OKÄND JAG VILL HA DIG
JAG VET
"Hon..."
"Florence"
"var..." Och bergstoppen. Tillbaka till bergstoppen!
OKÄND JAG MÅSTE HA DIG
"Jag måste ha dig."
Vet du vad?
Vi borde ha en trekant... Göra nån... Nåt annat, tror jag.
Julian. H.R. Vad fan är det som pågår?
Det skulle jag också vilja veta.
Jag skulle precis pricka av den viktigaste punkten
på en mans checklista. Vem har fört hit oss?
Jag förde hit er.
Inte du igen.
Barr.
Du... Du ser...
Ung ut.
Han är från det förflutna.
2017 för att vara exakt.
Jag tyckte väl att det var nåt som inte stämde.
Du har inte besökt Iris på flera år.
Ja, jag hörde det.
Cisco berättade och visade för mig
att det var länge sen ni var ett team.
Och jag vet att det är mitt fel.
Iris död borde inte ha fjärmat mig ifrån er. Det...
Det borde ha fört mig närmare.
Hon hade inte velat det här.
Men jag är här för att berätta att oavsett vad som händer i det förflutna
så ska jag inte överge er.
- Vad är det där? - Det är en metamänniskoapp.
Mirror Master och Top är i farten.
Kom så tar vi fast dem.
Vi? Som i team Flash?
Vi har en chans att återigen hoppas lite.
Och jag...
Jag behöver det här just nu
och det tror jag ni också gör.
Så, vad säger ni?
Är team Flash redo att sätta dit skurkarna igen?
Team Flash.
På tre. Ett, två...
CENTRAL CITY JUVELERARE
Tack!
Älskling, du rockar fett.
Jag gillar att glänsa inför min man.
Ja, jag vet inte.
Ser lite osmakligt ut härifrån,
men jag är lite gammaldags.
Vi sa åt dig att hålla dig undan.
Jag försöker att inte lyda brottslingar, eller idioter.
Ni hör mig väl?
Ja, Barr, jag hör dig klart och tydligt.
Det är så skönt att vara tillbaka.
Det är... Vad... Det är inte...
- Vad gör du? - Jag bara...
- Jag hade... - Vad letar du efter?
Jag bara... Jag hittade...
Nu är jag redo.
Du borde ha gjort som du blev tillsagd.
Det är två mot en. Oddsen är inte på din sida.
Jag antar utmaningen.
Ta honom på en åktur, gumman.
Med nöje.
Det där var nytt.
- Han rör sig inte. - De använder
- sina krafter samtidigt. - Vad gör vi?
Kan han inte fasa eller så?
- Det funkar inte mot dem. - Vad funkar då?
Ge mig grejen du håller i.
Den andra grejen.
Det var mer logiskt.
Jag kan få den att imitera resonansfältet
från Scudders portal så Barry kan styra speglarna.
- Top då? - Det här återställer
förtunningsseffekten hon använder.
Cisco, det är genialiskt.
Men utan att öppna ett till hål
hur kan vi få den till honom i tid?
Jag tar med den till honom.
Jag såg vad ni gjorde från tidsvalvet.
Ni behöver hjälp. Ge den till mig.
Kör.
Jag tänkte att det var dags att jag gjorde nåt.
Cisco tillverkade den. Nu påverkas vi inte av hennes krafter
och vi kan följa efter honom.
Oddsen verkar jämnare nu.
Spring.
Får jag lov?
Varsågod.
Fick dig.
Efter den första skymten på flera år påstår ögonvittnen...
SENASTE NYTT SPEEDSTER FÅNGADE BROTTSLINGAR
...att inte en utan två röda speedsters låg bakom
gripandet av Sam Scudder
och Rosalind Dillon, alias Mirror Master och Top.
Jag talar nog för alla medborgare i Central City när jag säger detta.
Flash, om du tittar,
det var trevligt att se dig igen.
Mina damer och herrar,
- team Flash är tillbaka. - Hurra!
Det var ett bra första steg
men vi har långt kvar att gå.
Särskilt jag.
Jag hörde vad du sa,
och du hade rätt,
det här är inte vad Iris ville.
Hon hade velat att vi förblev en familj.
Jag bröt mitt löfte till henne,
till er alla.
Ni fick mig att inse att även om Savitar är borta
så låter jag honom vinna.
Det var fel att göra så.
Om ni är villiga
att försöka bli en familj igen,
så är jag också det.
Jag vet inte vem av er...
Vem av er jag ska krama först.
Han.
Jag vet inte hur du känner, men jag är på.
H.R., vad tycker du?
Jag har några kaffeprovningar och högläsningar.
Många fler kvinnor att förföra, men jag är på.
Vet du vad?
Gratis kaffe till gänget på H.R. Jitters!
Kanske 10 % rabatt. Jag bjuder.
Tack.
Jag vet hur jobbigt det här är.
Nej, det gör du inte. Inte än.
Det är det som är problemet.
Ingen av oss kan förändra vad som kommer att hända.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. Tro mig.
Men du fängslade Savitar i speedforcen.
Bara berätta hur du lyckades.
- Jag fick hjälp. - Från vem?
En fysiker. Hon heter Tracy Brand.
Hon tillverkade speedforcefällan åt mig.
Varför sa du inget förut?
För att hon inte kom på tekniken förrän för fyra år sen.
Fyra år efter att Iris dog.
Vänta lite.
Jag vet inte var hon är
och jag förstår inget som står här.
Men den innehåller all hennes information.
Kanske kan du åka tillbaka och hitta henne och...
Jag vet inte. Hon kan tolka det åt dig.
Jag hoppas det.
Men om inte,
se till att skapa bra minnen med Iris.
Håll fast vid dem så gott du kan.
Lycka till.
Konstigt. Det här känns precis som Tillbaka till framtiden,
vilket gör mig till Doc Brown.
Du tänker väl inte ge mig ett brev?
Nej, det tänker jag inte.
Jag tänker rätta till det där.
En superhjälte som du borde inte förlora krafterna.
Du vet väl att du är min bästis?
Och du är min.
Vänta lite. Funkade...
- Funkade det inte? Ska vi försöka igen? - Nej, jag åkte. Jag är tillbaka.
Är du tillbaka?
Jag åkte till framtiden.
Hur långt?
Åtta år framåt.
Jag behövde prata med mig själv och ta reda på vem Savitar är.
Gjorde du det?
Nej.
Jag har ett spår, nåt vi kan använda.
Nåt som kan hjälpa oss.
Okej. Fick du veta nåt om Caitlin?
Hon gick över till Savitars sida.
Varför gjorde hon det?
Jag vet inte,
men vi måste hitta henne innan hon är förlorad för alltid.
Okej, jag åker till CCPD.
Vi dyker ner här.
Eller hur, teamet? team Flash!
På tre.
Okej.
Joe.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra. Jag bara...
Jag vill bara att du ska veta att vad som än händer
så kommer jag alltid att finnas här.
Jag vet det, Barr.
Jag vet.
Tack.
Vad handlade det där om?
Jag håller bara löftet jag gav dig.
Jag har väntat på dig.
Oroa dig inte, mitt barn.
Jag kommer bara för att erbjuda dig det du vill ha.
Och vad är det?
Frälsning.
Vill du bota mig?
Återförvandla mig till Caitlin Snow?
Nej,
jag vill se till att Caitlin aldrig återvänder.
Varför skulle jag lita på dig?
Vad vill du att jag gör?
Översättning: Sara Lindsten
Swedish